O Come, O Come, Emmanuel (곧 오소서 임마누엘) - T. Helmorre 작곡

O Come, O Come, Emmanuel
곧 오소서 임마누엘 
T. Helmorre 작곡 

 

 

국립합창단출처

http://cafe.daum.net/sinwonfirst/2Zx0/95                  Robert Shaw Chorale

                                       출처  http://blog.daum.net/kcs3963/5012723
 

 
 
O come, O come, Emmanuel             오소서.  오소서. 임마누엘이여.    

and ransom captive Israel               포로로 잡혀있는 이스라엘을 구원하소서.

that mourns in lonely exile here.     외로운 이곳에서 울부짖는 이스라엘을

Until the Son of God appear            하나님의 아들께서 나타나실 때까지

Rejoice! Rejoice! Emmanuel            기뻐하라! 기뻐하라!    임마누엘께서

shall come to thee, O Israel.           네게 오실 것이니라. 이스라엘이여. 

 

O come, Thou Key of David, come,     오소서. 다윗왕의 후손이신 당신이여.  오소서.
and open wide our heavenly home;    저희의 천국같은 고향의 문을 활짝 열어주소서.

Make safe the way that leads to thee,  당신께로 인도하는 길을 안전하게 하소서.

and close the path to misery.        그리고 비참함으로 가는 길은 닫아주소서.

Rejoice! Rejoice! Emmanuel            기뻐하라! 기뻐하라!    임마누엘께서

shall come to thee, O Israel.             네게 오실 것이니라. 이스라엘이여.

 

O come, Thou Rod of Jesse's stem     오소서. 이새의 줄기에서 나신 후예이신 당신이여.

from every foe deliver them              모든 적으로부터 그들을 구원하소서.

that trust Thy mighty power to save,   당신의 전능하신 구원의 힘을 믿고 있는 그들을

and give them victory o'er the grave    그리고 그들에게 무덤위에 승리를 주소서.

Rejoice! Rejoice! Emmanuel                기뻐하라! 기뻐하라!    임마누엘께서

shall come to thee, O Israel.               네게 오실 것이니라. 이스라엘이여. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
1.곧 오소서 임마누엘 오 구하소서 이스라엘 
그 포로생활 고달파 메시야 기다립니다 
 
2.곧 오소서 지혜의 주 온 만물 질서 주시고 
참 진리의 길 보이사 갈 길을 인도하소서 

3.곧 오소서 소망의 주 만백성 한 맘 이루어 
시기와 분쟁 없애고 참평화 채워주소서 

<후렴> 
기뻐하라 이스라엘 곧 오시리라 임마누엘 
아멘
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
오늘은 우리를 죄에서 구원하신 메시아가 오시기를 기다리는 대림절이 시작되는 날이다. 대림절에 가장 많이 부르는 위의 성가는 본래 라틴어로 작사되었던 것을 영어로 번역한 곡이다. Minor 곡의 이국풍 깊이와 분위기가 담긴 곡이다. 신의 선택을 받은 민족이면서 온갖 우상들을 섬긴 이스라엘 민족은 결국 하나님의 분노로 인해 바빌론 제국의 침공을 받게되고 (BC 586년)왕족과 백성들 모두 바빌론으로 잡혀가게 되었다. 이곡은 비참한 포로 생활 가운데 죄를 뉘우치고 자신들을 구원해 줄 구세주가 오시기를 기다리는 유대인들의 간절한 소원을 나타낸 곡이다.
 
한편, 이 곡에는 나의 스무살때의 추억이 서려있다. 그 무렵 나는 주일이면 언제나 미아동교회에 가서 찬양대에 참가하고 예배를 드렸다. 그 교회엔 친구가 있었고 혼자 독학으로 바리톤 발성의 일가를 이뤘던 김준일 선생님이 지휘를 하고 계셨다. 어떤 대림주일에 위의 찬양을 준비 하며 얼마나 치열하게 지적받고 연습하였었는지 이 찬양만 부르면 언제나 그때의 기억이 떠오르곤 한다. 그러나 추억보다 이 곡이 주는 더 중요한 교훈은 바로 하나님에 대한 순종이 깨어졌을 때 얼마나 비참하게 되는지를 우리에게 알려주시는 경고를 잊으면 안된다는 것이다. 이스라엘 민족의 수난사를 생각하며 내 삶을 돌아본다면 얼마나 큰 은혜이겠는가.
<운향>