First of May

First of May                  Bee Gees

 

When I was small, and Christmas trees were tall,
we used to love while others used to play.
Don't ask me why, but time has passed us by,
some one else moved in from far away.

(chorus)
Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
but guess we'll cry come first of May.

The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
the day I kissed your cheek and you were mine.

(chorus...)

When I was small, and Christmas trees were tall,
do do do do do do do do do...
Don't ask me why, but time has passed us by,

some one else moved in from far away.

 

오월의 첫날                 비지스

 

내가 어렸을 때 크리스마스 트리는 내 키보다 컸어요
다른 아이들이 놀이에 빠져 있을때 우리는 사랑을 했지요
그 사랑이 지금은 어디에 있는지  묻진 마세요. 

시간은 이미 우리를 스쳐 지나 갔고
또다른 누군가가 먼 곳에서 나에게 다가 왔지요

 

이제 우리가 어른이 되니 크리스마스 트리가 작아 보이네요
그대는 이제 나를 사랑하지 않겠지요
하지만 우리들의 사랑했던 시간은 결코 사라지지 않아요
오월의 첫날이 오면 지금도 누군가가 눈물짓고 있어요

그대와 나를 위해 자란 사과나무 
그 사과가 하나씩 떨어져 가는 것을 바라봅니다
그대 얼굴에 입맞추며, 그대가 나의 사람 이었던 그 날
가장 소중했던 그 추억의 순간들을 생각 합니다

내가 어렸을 때는 크리스마스 트리가 그리도 컸었는데

두두두두.......
왜냐고 묻진 마세요. 시간은 이미 우리를 스쳐 흘러 갔고
새로운 누군가가 나에게 다가 왔었지요

 

Bee Gees라는 이름은 깁 형제들을 뜻하는 'Brothers Gibb'의 약자이다.

비지스(BEE GEES)는 팝 역사상 최장기간 동안 활동을 했던 그룹 중의 하나로 특히 디스코 분야에서 대단한 히트를 기록한 수많은 주옥같은 곡들을 만들어 냈다. 

 

이 그룹을 창설하고 구심점 역할을 한 맏형 배리 깁(Barry Gibb)은 1946년 생이며 밴드내에서 보컬과 기타를 담당했다. 이 형제 트리오는 블루스 캣츠(Blues Cats)라는 이름으로 1955년에 첫 데뷔를 했다. 1958년 그들은 오스트레일리아의 브리스베인(Brisbane)으로 이주, 그 곳에서 열린 여러 아마추어 공연에서 배리가 작곡한 곡들로 공연을 하기 시작했다.

 

브러더즈 깁을 축약하여 만든 비지스라는 이름을 단 후, Bill Gates 라는 디스크 자키에게 발탁된 이들의 데모 테잎이 그의 라디오 프로그램에서 방영되기도 하였다. 비치 콤버 나이트 클럽에서 18개월 동안 공연을 하다가 1962년 페스티발 레코드와 계약할 기회를 갖게 된 이들은 곧 미국 차트 20위권에 진입하는 4개의 싱글을 탄생시켰다. 그들의 꽉 짜여진 보컬과 진지한 멜로디는 단숨에 수많은 팬을 사로잡았다. 학창 시절부터 수없이 불렀던 내가 사랑하는 노래 "Don't Forget to Remember", "Masachsetts", "Holiday", "Words", "Saved by the Bell" 등 Bee Gees 불후의 명곡들은 언제나 가을 산길의 샘물처럼 시원하고, 세파에 찌들은 가슴을 맑게 해준다.