To treno fevgi stis ochto (The Train Leaves At eight 기차는 여덟시에 떠나네) - Maria Farantouri

                                                                 

출처 http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jmsywm&logNo=220551226738

To treno fevgi stis ochto

(The Train Leaves At eight 기차는 여덟시에 떠나네)

미키스 데오도라키스 작곡

Maria Parantouri (마리아 파란토우리)노래

To treno fevgi stis okto 
 Taxidi gia tin Katerini
 Noemvris minas den tha meinei
 Na mi thymasai stis ochto
 Na mi thymasai stis ochto
 To traino gia tin Katerini
 Noemvris minas den tha meinei

 Se vrika pali xafnika
 Na pineis oyzo stoy Leyteri
 Nychta den thartheis s alla meri
 Na cheis dika soy mystika
Na cheis dika soy mystika
 Kai na thymasai poios tha xerei
 Nychta den thartheis s alla meri

 To traino feygei stis ochto
 Ma esy monachos echeis meinei
 Skopia fylas stin Katerini
 Mes tin omichil pente ochto
 Mes tin omichil pente ochto
 Machairi stin kardia soy ekeini
 Skopia fylas stin Katerini

　

카테리니행 기차는 8시에 떠나가네
11월은 내게 영원히 기억속에 남으리
내 기억 속에 남으리
카테리니행 기차는 영원히 내게 남으리
함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리
비밀을 품은 당신은 영원히 오지 않으리
기차는 멀리 떠나가고 당신은 역에 홀로 남았네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네
남긴 채 앉아만 있네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네

출처 ttp://cafe.daum.net/winbird/NSSf/7?q=to%20treno%20fevgi%20stis%20ohto-Maria%20Farantou

ri

출처 ttp://blog.daum.net/sblackrose/10375914

그리스의 저항정신을 노래한 위의 노래 '기차는 여덟시에 떠나네'는 수년전 SBS 드라마 '백야'에 소개 되면서 우리나라에도 넓리 알려진 노래이다. 가사의 직역 의미는 기차를 타고 떠나 돌아오지 못할 연인에대한 슬픔과 그리움을 노래하고 있으나 실은 역사속에서 터키와 나치의 지배등 외세의 침략속에서 신음했던 그리스인들의 한을 상징하는 것으로 잘 알려져 있다. 작곡자 미키스 데오도라키스 자신이 권력에 대한 저항 속에서 많은 탄압과 고문을 당한후 그 아픔을 음악으로 승화 시켰던 것이다.

국가를 위하여 생명을 바쳐 완수해야할 사명을 띠고 떠나는 연인을 이별하며 형언할 수 없는 슬픔을 삼키는 아픔이 어찌 그리스에만 있었으랴. 수많은 우리의 선열들도 외세의 압제속에서 그러한 이별을 하며 떠나 보냈을 것이다. 이 나라 또한 그렇게 희생의 토대위에 세워진 나라이다. 지금에 칼을 쥔 권력자들이 이 나라가 온통 자기들 것인양 국민의 이름을 가장해 앞세우며 쥐고 흔들어서는 안된다.

수많은 세월 속에서 희생으로 지켜온 민주주의와 자본주의의 전통을 권력쥔 패거리의 이득과 장기 권력 장악을 위해 바닥부터 흔들어서는 안된다. 작금의 세태를 보며 억울함과 슬픔을 느끼는 소리없는 군중이 많다는 것 결코 잊어서는 안될 것이다. 마음껏 칼질을 하던 그들도 영어의 몸이 될 날이 언젠가 온다는 것을 망각해서는 안될 것이다. 수년후 자신의 인생을 모르는 어리석은 군상들이여..   <운향>