Solveigs Song 솔베이지의 노래 - Sarah Brightman 사라 브라이트만

 http://cafe.daum.net/c6c1958

Solveig's song

솔베이지의 노래

 노래 Sarah Brightman

그 겨울이 지나 또 봄은 가고 또 봄은 가고
그 여름날이 가면 더 세월이 간다 세월이 간다
아! 그러나 그대는 내 님일세 내 님일세
내 정성을 다하여 늘 고대하노라 늘 고대하노라.

아! 그 풍성한 복을 참 많이 받고 참 많이 받고
오! 우리 하느님 늘 보호 하소서 늘 보호 하소서
쓸쓸하게 홀로 늘 고대함 그 몇 해인가
아! 나는 그리워라 널 찾아 가노라 널 찾아 가노라

 

<노르웨이어>
Kanske vil der ga bade Vinter og Var,
og næste Sommer med, og det hele Ar,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden gar,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel star.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!

<독일어>

1. Der Winter mag scheiden, der Fruhling vergehn,

    der Semmer mag verwelken, das jahrverweh'n,
    das jahr verweh'n au kehrest mir zurucke,
    gewiss, du wirst mein, gewiss, du wirst mein,
    ich hab'es versprochen, ich harre treulich, dein,
    ich har-re treu-lich dein. A~

 

2. Gott hel fe dir, wenn du die Son-ne noch siehst,
    die Sonne noch siehst. Gott segne dich,
    wenn du zu Fussen ihm kniest,
    zu Fussen ihm kniest. au(') Ich will dein-er harren,
    bis du mir ah', bis du mir nah',
    und har-rest du dort o-ben,
    so tref-fen wir uns da so tref-fen wir uns da!
    A~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

영원한 슬픔과 낭만의 노래  솔베이지 송을 다시듣는다. 이 노래와 함께 떠오르는 먼 옛날

10대시절의 추억들. 먼옛날 같지만 사실은 엊그제와 같은 그 틴에이져 시절의 부스스한 봄이

떠오른다. 솔베이지의 슬픈 사연은 감수성 많은 소년을 눈물짓게하고 막연한 도회에의 동경에

남몰래 가슴을 울렁이곤 하였다. 며칠후면 설날이다. 또 한살. 속절없는 인생은 이렇게

흘러간다. 한세상 깜빡하는 순간이다.

<운향>