月亮代表我的心(위에량따이삐아오워디씬/ 달빛이 내마음을 대신하죠)-등려군

 

 

 

月亮代表我的心(월량대표아적심)

달빛이 내마음을 대신하죠

 

你问我爱你有多深 我爱你有机分

니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 워 아이 니 요우 지 펀

당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는 지 물었죠

 

我的情也真 我的爱也真 月亮代表我的心

워 디 칭 예 쩐 / 워 디 아이 예 쩐 , 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬

내 감정은 진실되고, 내 사랑 역시 진실하답니다.

달빛이 내 마음을 대신하죠

 

你问我爱你有多深 我爱你有机分

니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션, 워 아이 니 요우 지 펀

당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는 지 물었죠

 

我的情不移 我的爱不变 月亮代表我的心

워 디 칭 부 이 / 워 디 아이 부 삐엔, , 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬

내 감정은 변치않고, 내 사랑 역시 변치않아요.

달빛이 내 마음을 대신하죠.

 

轻轻的一个吻 已经打动我的心

칭 칭 디 이 꺼 원~~,이 징 따 똥 워 디 씬

가벼운 입맞춤은 이미 내 마음을 움직였고

 

深深的一段情 教我思念到如今

션 션 디 이 뚜안 칭 / 지아오 워 쓰 니엔 따오 루 진

깊은 사랑은 내가 지금까지도 당신을 그리워하게 하네요

 

你问我爱你有多深 我爱你有机分

니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션, 워 아이 니 요우 지 펀

당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는 지 물었죠

 

你去想一想 你去看一看, 月亮代表我的心

니 취 샹 이 샹 / 니 취 칸 이 칸, 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬

당신이 한번 생각해보세요. 한번 보라구요.

달빛이 내 마음을 대신하죠

 

 

 

등려군은 1953년 대만에서 태어나 16세의 나이때부터 노래를 부르기 시작하였다.  홍콩, 싱가포르, 일본등지에서 주로 활동하였으나 한국을 포함한 전 동양권에서 사랑을 받았던 국민가수이다. 1995년 42살의 젊은 나이로 세상을 떠난 비운의 가수이지만 그녀의 감미로운 목소리와 노래만은 영원히 우리들의 가슴에 살아있다. 등려군의 2000곡이 넘는 노래 중에서도 위의 노래 '月亮代表我的心(위에량따이삐아오워디씬)'은 달빛이 내마음을 대신하네'라는 뜻으로 사랑하는 사람을 그리워하는 노래이다. 또한 1997년에 개봉되었던 영화 '첨밀밀'의 O.S.T로 삽입되어 더욱 많은 사랑을 받았던 노래이기도 하다.

 

2006년이었으니 벌써 수년전이다. 업무 출장으로 타이페이를 방문하였던때 오랜 친구였던 T.C. Chen 과 형님과도 같은 나의 멘토 Antoine de Mierry를 만났다. 첸은 시드니에서 같이 근무하며 형제처럼 오가고 지냈지만 앙트완은 한국을 떠난후 아르헨티나 근무를 거쳐 타이완에 와 있었으니 그간에 시간적 공간적 헤어짐은 상당한 공백이었다. 그 해후의 감격으로 포옹하며 즐거운 타이페이의 밤 한때를 보냈던 것이다.

 

그때 식사후에 들렀던 어느 카페에서 들었던 등려군의 노래와 그때의 분위기는 잊을 수 없는 장면들이다. 그후 다시 헤어져 나는 서울에서 첸은 타이페이에서 앙트완은 파리의 집에 자녀들을 두고 부부는 쿠알라 룸푸르에서 살고 있다. 모두 조직생활의 인생 1라운드를 무사히 마치고 지금은 완전히 다른 환경에서 2라운드를 살아가고 있는 것이다. 그러나 오래 묵은 와인과 같은 우정은 변치 않으니 모두 건강하고 어느날 어딘가에서 다시 반갑게 해후하기만을 바라는 마음 뿐이다.                       <운향>

 

 

.