Tennessee Waltz 테네시 왈츠 - Patti Page 패티 페이지

 

출처 http://blog.daum.net/wonn1234/917

 

 

Tennessee Waltz 테네시 왈츠

 

Patti Page  패티 페이지

한글 가사; 雲響 蘇湧舜 Billy Soh

 

 

I was dancing with my darling

그대 품에- 춤을 추던-

To the Tennessee Waltz

꿈의 테네-시 왈츠-

When an old friend I happened to see

지금은 모두- 사라져-갔네-

Introduced her to my loved one

믿어왔던- 친구에게-

 

And while they were dancing

잃어버린- 나의 사랑- 

 

My friend stole my sweetheart from me

슬픔만이 가득 남아 있네-

 

 

ll:   I remember the night

 ll:    잊지 못할- 그밤-

And the Tennessee Waltz

슬픈 테네시 왈츠-

 

Now I know just how much I have lost

멀어져 갔네-   사랑의-  노래-

 

Yes, I lost my little darling

잃어 버린- 나의 사랑-

 

 

The night they were playing

떠나 버린-   나의 친구-

The beautiful Tennessee Waltz   :ll

그 추억-의  테네시 왈츠-  :ll

 

Patti Page 패티 페이지    1927년 11월 8일 오클라호마주 클레어모어에서 출생하였으며 본명은 Clara Ann Fowler 이다. 소녀시절에는 화가가 되려고 했었지만 고교시절 라디오 음악 프로그램에 출연하여 그녀의 목소리에 아름다움을 느낀 악단장 Jack Real 의 평가를 받아 악단에 가입하고 가수의 길을 걷게 되었다.  패티는 Changing Partner를 비롯, I Went to Your Wedding, Mockin' Bird Hill, Old Cape Cod등 수많은 히트곡이 있지만 대표곡은 역시 위의 노래 '테네시 왈츠'이다. 이 한곡으로 그녀는 세계인의 사랑을 받는 스타가 되었으며 왈츠의 여왕으로 불리게 되었다.   또한 이곡으로 일반인이 잘 알지도 못하던 미국의 테네시주가 세계에 알려지게 되어 현재는 대중 가요로서는 드물게 테네시주의 공식 주가로 지정 되어있다.  노래뿐 아니라 대단한 미모로 수많은 세계 남성들의 가슴을 두근거리게 하던 패티도 세월의 흐름은 거스르지 못하였다. 아쉽게도 2013년 1월 1일 우리 곁을 영원히 떠나 조상에게로 돌아갔다.   영어도 어직 제대로 하지도 못한면서 괜히 폼은 내고 싶어하던 틴에이져 소년시절, 뜻도 정확히 모르면서 노래를 부르고 휘파람을 불고 다녔던 노래중의 한곡이 또한 위의 노래이다. 얘기해본 여학생도 물론 없었지만 막연한 동경에 무지개빗 꿈을 꾸던 시절이었다. 지금도 이 노래를 들으면 타임 머신을 탄듯 축시법에 걸린듯 과거의 추억과 회상이 눈앞에 떠오르곤 한다. 또한 이곡은 몇년전 일본영화 '철도원'에서 테마 뮤직으로 흐르면서 다시한번 가슴에 아련한 추억을 남겨 주었다.   이 노래 역시 그렇게 유명한 곡인데도 노래로 부를수 있고 원곡의 의미에 충실한 우리말 가사는 인터넷에서도 찾을 수 없었기에 불학이 가사를 만들어 보았다. 이 나이가 되어 우리말 가사로 다시 불러보는 이 노래속에는 세월이 흘러도 변함이 없는 꿈과 호기심 어린 동경과 순수한 빛갈의 센치멘탈 추억이 수채화처럼 남아있다. <운향>