Springtime In The Rockies (록키산에 봄이오면) - Slim Whitman

 
출처  http://blog.daum.net/lsc0402/6026321

 

Springtime in the Rockies

록키산에 봄이 오면

                                                              노래; 슬림 휘트맨

                                   한글 가사; 雲響 蘇湧舜   Billy Soh

 

 

When it's springtime in the Rockies

록키에 - 새 봄이 오면-

 

I'll be coming back to you

그대 찾아 가-겠네

 

Little sweet heart of the mountains

사랑하-는   푸-른 눈빛-

 

with your bonny eyes of blue

그리운-  내님-에게-

 

Once again I'll say I love you

들새들- 노래-해 줄때-

 

While the birds sing all the day

나의 사-랑 고-백해-

 

When it's springtime in the Rockies

머나먼- 록키-의 산에-

 

In the Rockies far away

봄은 멀-지 않-으리-

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2011. 3. 28

まいとし春になると思い出す懐かしい唄が'ロッキの春’である。この頃の若者たちはあんまり

歌わないふるい唄でございますが、　我が青春の時のキャンパスでは誰もがギータをひきながら歌っていた事だ。当時は皆経済的には

豊かではなかったけれども心だけは純粋で切ない恋も溢れている時代だった。アメリカに行く

ことなど想像のなかだけで実現することなどあえて思いも出来なかった。この唄を歌いながら

どんなに憧れていたのか分からない。大人になって何回もアメリカに行って見たけど、いまでもこの唄を歌ったら若い当時の思い出が胸いっぱいになってくる。美しい青春時代だった

のである。　＜雲響＞

 

2011. 3. 29

However, the English song word and even translated Korean version of below song was

so familiar and enjoyed to sing in the past.  But when I review again recently, something feeling was not fittable.  First of all, some part of English song word has to

be corrected and I like to newly translate in Korean also in considering original meaning. I wish that Korean version would be loved if someone like to sing in renewed version.        <Woon Hyang>

 

 
사진출처  http://cafe.daum.net/KW14/CnIS