Hard To Say I'm Sorry - Chicago

Hard To Say I'm Sorry 
  차마 못한 그말을 
Chicago

한글 가사; 雲響 蘇湧舜   Billy Soh

“Everybody needs a little time away”,  서로 조금 떨어진 거리-에서-

      I heard her say,   보자고-

    “from each other.” 말하나-요-

            “Even lover's need a holiday   그댈 너무 사랑하는 이-마음-

               far away   이제는-

         from each other.”어떡하-죠-

            Hold me now.  말-로는-

  It's hard for me to say I'm sorry.  차마 못해 미안해요-

          I just want you to stay.   내게 있어 주어요-

After all that we've been through,   세월 흐른다 해도-

    I will make it up to you.   오직 당신만

                 I promise to.   사랑-해요-

 

And after all that's been said and done,    그토록 참아온 가슴의 말-
    You're just the part of me    당신은 내사람

                 I can't let go.   함께해요-

 

 

뮤직 비디오 출처 http://kr.blog.yahoo.com/negakim/3120

 

   Couldn't stand to be kept away   당신을 - 보내고-

            just for the day   하루도-

                 from your body.   살 수 없-죠

             Wouldn't wanna be swept away,  내가 사랑했던 한-사람-

                     far away   이제는-

           from the one that I love.  잊을 수는 없어요

                  Hold me now.   미-안해-

    It's hard for me to say I'm sorry.   차마 말은 못해도-

               I just want you to know.   알아 주길 바라죠-

 

                    Hold me now.   나-만을-

      I really want to tell you I'm sorry.   굳게 붙잡아 주세요-

                I could never let you go.  보낼 수는 없어요-

     After all that we've been through,  세월 흐른다 해도-
            I will make it up to you.  오직 당신만-

                                                                   I promise to.   사랑-해요-

      And after all that's been said and done,  그토록 참아온 가슴-의 말-

           You're just the part of me  당신은 내사람

                        I can't let go.  함께해요-

       After all that we've been through,  세월 흐른다 해도-

             I will make it up to you .  오직 당신만-

                          I promise to   사랑해요-

              You're gonna be the lucky one.  우린 행복할 거예요-

 

         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

         　　　　　　　　　グループ　シカーゴ

 

グループ　シカーゴは、１９６７年に結成されったグループである。もともとはシカーゴでchicago Transit  Authority と言う名前で始めったが，ヒット曲もめったになく、解体されったこともある。　しかし、１９８２年、故郷のシカーゴの名前で再結成され、上の歌である＜Hard To Say I'm Sorry ＞がヒットしながらアメリカの代表ロックグループとして大成功した事である。

 

彼らの美しいハーモニはいつも聞く際に胸の底の所まで感動を与えてくれる。上の歌は別れ話を切り出す女の恋人に対して切られ無く、切ない愛を歌っている男の歌である。昔、よく聞いていたこの歌を何時か韓国語で訳して歌ってみたかった事を今日やっとやったのだ。いつものように本の歌詞の意味を最大限生かして、また、歌うことが出来るように音節を合わせたのである。気に入る方ならば歌ってみても良かろう。　　　＜雲響＞