★ Billy의 생생 번역 음악

I can't stop loving you 멈출수 없는 사랑 - Jim Reeves 짐 리브스

Billy Soh 雲 響 2010. 7. 4. 19:57

  
I Can't Stop Loving You  멈출수 없는 사랑
 노래; Jim Reeves       한글가사; 雲響 蘇 湧 舜  Billy Soh
 
I can't stop loving you
그 대 향 한-  사랑-
I've made up my mind
멈출 수-  없어-
To live in memory
추억에 잠기면-
Of old lonesome time.
외로워- 지네-

    I can't stop wanting you
    멈 출 수 없-는 마음-

    It's useless to say
    말 할 수- 없어-

    So I'll just live my life

    그대-를 꿈- 꾸며-
    In dreams of yesterday.

    세월이 가네-


     
    Those happy hours

    함께- 나-눴던-

    that we once knew,

    우리의- 행복-
    Though long ago

    회상에- 젖어-

    still make me blue.

    외롭게- 하네-




    They say that time

    세월이- 아픔-

    heals a broken heart,

    가져간- 대도-


    But time has stood still

    이별-의 상처-
    Since we've been apart.

    아직- 그 대 로-


    I can't stop loving you

    그 대 향 한- 사랑-
    I've made up my mind

    멈추지- 못해-
    To live in memory

    추 억 에 잠- 기면-

    Of old lonesome time.

    외로워- 지네-


    Just can't stop wanting you

    그 댈- 원하-는 마음-
    It's useless to say

    견딜 수ㅡ 없어-
    I'll just live my life

    인생-이 흐르네-
    In dreams of yesterday.

    아픈 꿈- 속에-

     

     

 
   
I can't stop loving you-Papa Winnie

 
 

 

Jim짐 리브스  Jim Reeveseeves 

1923년 미국 출생.  그는 목소리처럼 조용한 성격이었으며  대학 절  아르바이트로 기타교습을 했었다. 무릎부상으로 더는 운동을 할 수 없게 되자, DJ가 되었다가 가수로 데뷔하여. 1949년 첫 노래를 발표한 후  1952년 그의 출세곡 'He'll have To Go'로 톱 가수 반열에 들게 된후, 부르는 노래마다 히트되어  'Distant Drums'   'He'll Have to go'   'Welcome To My World' 등 부드럽고 깔끔한 많은 히트곡을 내었다.  언제들어도 따뜻하고 안정감을 주는 짐 리브스, 그러나 그는 불행하게도 1964년 비행기 사고로 더 큰 꿈을 펼쳐야 할 41세에 삶을 마치고 말았다.

 

삶에 지쳐 마음이 흔들릴때, 고독과 외로움에 방황하는 마음을 견딜수 없을때, 슬픔이 검은 구름처럼 몰려올때.. 차 한잔을 앞에 놓고 조용히 눈을 감아보라. 그때 어디선가 짐 리브스의 목소리가 들려 온다면 어느듯 그대 마음도 편안 함을 찾으리라. 이제 내 마음도 평안해 졌다고 자신의 가슴에 속삭여 보라.  드디어 그대에게도 희망의 밝은 빛이 점점 다시 비추어 오리라...  <운향>