Don't Forget to Remember - Bee Gees

Don't Forget To Remember Me 

나를 잊지 마세요
    

 

노래; Bee Gees        한글가사; 雲響 蘇 湧 舜 Billy Soh

Oh my heart won't believe that you have left me

그대와-의 이별- 믿을수 없어-
I keep telling myself that it's true

또다시- 그대를- 불러보네-
I can get over anything you want my love

온 세 상- 그대-에게- 다 줄수- 있어도-
But I can't get myself over you
나의 사-랑을 멈-추지 못해-

Don't forget to remember me and the love that used to be

나를 잊-지는 마-세요- 사랑했-던 그-대여-
I still remember you I love you

영원-히 못잊을- 내사-랑-
 in my heart lies a memory

가 슴 에- 새긴 추-억들-
To tell the stars above

별들은 알아요-
Don't foeget to remember me my love
잊지 못- 할 사랑의- 이야-기-

 

 

On my wall lies a photograph of you girl

사진속-의 그대- 모습 보다-가
Though I try to forget you somehow

잊으려- 이제 눈- 감아보네-
You're the mirror of my soul.So take me out of my whole

영 혼 의- 거-울이여- 나를 비-추세요-
Let me try to go on leavin' right now

그대 그-리움 속에- 살도록-

 

Don't forget to remember me and the love that used to be

나 를 잊-지는 마-세요- 사랑했던 그-대여-
I still remember you I love you

영원히 못-잊을- 내사랑-
in my heart lies a memory

가 슴 에 새긴 추-억들-
To tell the stars above

별들은 알아요-
Don't foeget to remember me my love
잊지 못-할 사랑의- 이야-기-

 

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

그토록 좋아했던 이노래..   어디에 가나 처음 부르는 노래는 이노래 였는데.. 영어가사 다음엔

언제나 "이밤도 내마음 외로워서, 추억의 그밤을 새겨보며, 그대의 아름다운 그 모습 속에, 추억의 말들을 새겨보네..." 로 번안된 한글 가사로 부르곤 했다.  오랜 세월이 지난후 이제 Billy Soh의 버젼으로 바꾸어본다.

너무 의역된 번안을 피하고 비지스의 감정을 그대로 살려보며..