River of No Return (돌아오지 않는 강) 주제가

 

 

 

 

The River of No Return 

노래; Marilyn Monroe 

 

출처 http://cafe.daum.net/classmates19/5Qxd/214

 

한글번역; 雲響 蘇 湧 舜 Billy Soh

Mm -       If you listen you can hear it call

우 우 우      흐르는 저 강물 그대를-

Wailaree ! (Wailaree !)

부르네-      우루루-

 

There is a river, called the river of no return

흐-르고   흘러-   돌아 오지- 않는- 강물-
Sometimes it"s peaceful and sometimes wild and free

거친- 흐름도- 때론 평화롭죠-
Love is a traveller on the river of no return,

사-랑도 가죠-     돌아 오지 않는- 강물-
Swept on forever to be lost on the stormy sea.

폭풍- 바다로 영원히 사라져 가네-
Wail-a-ree!

우루루-
I can hear the river call.

강물이 날 부르네
(no return, no return)

(사라져 사라져)
Where the roaring waters fall 

거친 강물  소리에

Wail-a-ree,

우루루-

I can hear my lover call, "Come to me!"

사랑하는 그대 날- 부르네-
I Lost my love on the river

강물과 함-께

and forever my heart will yearn.

잃어버린 나의 사랑
Gone, gone forever down the river of no return.

영원히 흘러 다시 돌아 오지 않네
Wail-a-ree, Wail-a-ree

우루루- 우루루- -
You will never return to me.

다시 돌아 오잖네

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  영화 줄거리  

전형적인 개척자 매트 칼더가 잃어버린 아들 마크를 찾아 미국 북서부의 작은 마을 고드라쉬를 찾아온다. 고드라쉬는 지금 금광을 찾아 몰려든 사람들로 붐비는 중이다. 매트는 술집에서 심부름을 하던 마크를 찾아 농사를 짓고 살기로 한다.

마크는 이 술집의 여가수 케이와 친하게 지내고 있었는데, 마크를 데려가는 매트와 케이는 서로 좋은 감정을 품지 못한다. 케이는 애인인 도박꾼 해리가 도박판에서 금광 소유권을 따내자 소유권 등록을 위해 함께 카운슬시로 떠난다. 한편 매트가 구입한 농장 옆 계곡엔 급류가 흐르고 있는데, 돌아오지 않는 강이라 불린다. 카운슬로 떠나던 두 사람은 돌아오지 않는 강의 급류에 휩싸이게 되고, 이를 본 매트가 두 사람을 구해준다.

그러나 해리는 오히려 케이의 만류를 뿌리치고 매트를 때려눕힌 뒤 그의 말과 총을 빼앗는다. 이에 분노한 케이는 매트의 농장에 남기로 한다.케이의 간호를 받고 의식을 회복한 매트는 인디언들이 공격해왔다는 것을 알게 된다. 매트는 마크, 케이와 함께 인디언들의 공격을 피해 뗏목을 타고 카운슬로 떠난다.

돌아오지 않는 강의 거센 물살을 헤치면서 매트와 케이는 서로 아옹다옹 다투는데, 그러면서 두 사람 사이에 사랑의 감정이 싹튼다. 천신만고끝에 세 사람은 카운슬에 도착해서 해리를 만난다. 케이는 해리에게 매트에게 사과할 것을 요구하지만 해리는 사과하는 척 하면서 매트를 쏘려고 한다.

그러나 아버지의 위험을 눈치챈 마크가 먼저 해리를 죽이고 만다. 매트 부자와 헤어진 케이는 어느덧 자신이 매트를 사랑하고 있었다는 사실을 깨닫는다. 그녀가 쓸쓸히 돌아오지 않는 강이란 노래를 부를때 매트가 그녀를 찾아오고, 매트, 케이, 마크 세 사람은 새로운 삶을 찾아 떠난다   

 

 

마릴린 먼로       로버트 밋첨         머빈 바이       로리 칼훈

 

 

Marilyn Monroe

1926년 로스앤젤레스에서 출생. 본명은 노마 제인 모텐슨 Norma Jeane Mortenson .  불우한 어린시절을 보낸후 사진 모델 시절 찍은 누드사진을 계기로 1948년 영화 Scudda-Hoo! Scudda-Hay!에 첫 출연하였다. 아스팔트 정글 The Asphalt Jungle 에서 인정을 받았고, 나이아가라 Niagara 에서 주연을 맡아 폭발적인 인기를 얻게 되었다.

 

아름다운 금발과 푸른 눈, 전신에서 발산하는 독특한 성적 매력의 그녀는 순식간에 전 세계 남성들의 가슴을 울렁거리게 하였다. 그러나 야구선수 조 디마지오, 극작가 A.밀러를 포함한 세 번의 결혼실패 등 사생활은 불행하였다. 오늘날의 연예인들도 그렇듯이 세계 정상의 인기 스포트 라이트를 한몸에 받고 있던 몸으로서 자신의 생활을 마음대로 통제 할 수 없었던 것으로 보인다. 거기에 톱 정치가와의 염문설등 더이상 견딜수 없는 상태에 다다르고 말았다. 마침내 그 아름다운 마릴린은 자살로 보여지는 의문의 죽음으로 젊은 나이의 생을 마감하고 말았던 것이다. 美人薄命 이라 했던가.. 애닲은 일이다. 

 

 

              (퍼옴)   7년만의 외출 (The Seven Year Itch) 에서의 한 장면. 바람이 올라오는 지하철 환기구

              위에서 치맛자락을 잡고 있는 이 야릇한 포즈가 아직도 몬로하면 생각 나는 영원한 그녀의       Trademark이다.              

 

청순한 소녀 마릴린 먼로