California Dreaming 꿈꾸는 캘리포니아 - The Mamas & the Papas

California Dreaming

꿈꾸는 캘리포니아

노래 & 음악;The Mamas & the Papas

한글가사; 雲響 蘇 湧 舜 Billy Soh

 

 

All the leaves are brown And the sky is grey

마른 잎새에       회색빛 하늘
I've been for a walk on a winter's day

겨울의 거리       걷고 있었지 

I'd be safe and warm if I was in L.A.

따스한 L.A 에    돌아 가리라
California dreaming on such a winter's day

꿈의 캘리포니아    포근한 겨울로

Stopped into a church I passed along the way

외로운 마음        달래어 보려고
Well I got down on my knees And I pretend to pray

교회에 가서     무릎을 꿇어도
You know the preacher likes the cold

위로할 수 없는 이마음
He knows I'm gonna stay

쓸쓸함   뿐이네

California dreaming on such a winter's day

꿈의 캘리포니아    마음에 그리네 

 

<간 주>

All the leaves are brown And the sky is grey

마른 잎새에    회색빛 하늘
I've been for a walk on a winter's day

겨울 거리를     걷고 있었지

 
If I didn't tell her I could leave today

그녀가   없다면     떠나  가야죠

California dreaming on such a winter's day

꿈의 캘리포니아    마음에 그리네 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

로스앤젤레스, 샌프란시스코로 대표되는 캘리포니아는 미국인들에게는 전통적으로 꿈과 희망을 상징하는 곳이다. 신대륙 초기부터 이민자들은 동부에 자리를 잡았고 독립전쟁과 남북전쟁을 거치면서 새로운 인생의 개척을 위하여 그들은 서부로 서부로 진출 하였다. 기성 질서의 틀을 벗어난 자유와 부의 꿈을 찿아 갈망하던 미국인들은 더욱더  캘리포니아로 캘리포니아로 밀려들었으며 드디어 태평양 연안까지 진출하게 되었다. 현대에 들어서도 캘리포니아는 수많은 미국인들의 꿈이었으며 그들은 그곳에서 자유를 만끽하고 성공의 열쇠를 거머 쥐었던 것이다.

 

그것이 언제나 미국인들의 가슴에 남아있는 Califonia Dreaming<꿈꾸는 캘리포니아>이다.  모든것이 얼어붙는 대서양 연안 동부의 겨울 속에서 캘리포니아를 떠나온 젊음이 따뜻한 서부의 그곳을 그리워하고 있다. 캘리포니아는 태평양 난류의 해양성 기후로 인해 겨울에도 그다지 춥지가 않고 9,10월 경에나 따끈한 여름을 지내니 일년 내내 살기에 좋은 기후를 갖고 있는 지역이다.

 

The Mamas & the Papas 의 화음 속에서 자유와 꿈의 캘리포니아를 다시 그려본다. L.A는 본래 사막에 건설한 인공의 도시이다. 세계 영화의 메카와도 같은 유명한 Hollywood, Universal Studio, Getty's Musium 등이 돌아볼만한 곳이다. 최근 방문하였던것은 2008년 5월이니 더 변하였을까...  <雲 響>