고별의 노래
정목일 작사 조두남 작곡
Song of Farewell
영역 및 노래: Billy Soh
1. Never say in this moment.
Let's just keep silent.
I'm looking at your eyes
without talking.
Love likely stars in mind
will forever.
I will keep it in my heart.
Woo- Forget me not !
Eternal our love
will be immortal.
<영역된 1절>
1. 그대여 이 순간은 아무말도 하지마오
그대의 눈동자 바라만 볼 뿐
마음 속 별떨기 새겨진 사랑
고이 간직하리라 음- 잊지마오
마음은 영원히 변치 않으리
2. 그대여 이 순간은 가슴속에 새겨두오
흐르는 눈물을 참고 있을 뿐
그리운 은피리 흐르는 사랑
환히 불 밝히리라 음- 잊지마오
그리움 영원히 등불 켜리라
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<영어 해설 내용>
대부분의 한국인들은 가곡 <선구자>의 작곡가 조두남 선생님을 알고 계실 것입니다. 이 <고별의 노래>는 바로 그 조두남 선생님의 유작입니다. 병석에 누워계시던 선생님은 어느날 제자인 정목일 선생을 불러 꺼져가는 쇠약한 몸을 일으켜 피아노를 연주하셨습니다. 그 마지막 연주 수일후 선생님은 운명 하셨습니다. 그 마지막 연주가 이 <고별의 노래>이니 이 곡은 조두남 선생님이 돌아가실것을 스스로 예감하시고 사랑하는 사람들에게 말씀하신 슬픈 이별의 곡이라고 생각합니다.
'★ Billy의 Live Music(생음악)' 카테고리의 다른 글
| Don't Forget To Remember Me 나를 잊지 마세요 - Billy Soh 버젼 (0) | 2016.02.15 |
|---|---|
| 고별의 노래 (別れの唄) - チョドｳナム作曲, Billy Soh's 한국어 및 日本語 解說 / 歌 (0) | 2016.01.28 |
| 황혼의 노래 - 김노현 작사 작곡, BIlly Soh's Version (0) | 2016.01.09 |
| Forgotten Season (잊혀진 계절) - Billy Soh (0) | 2015.10.27 |
| 님의 향기 - Billy's Version (0) | 2015.10.07 |