靑 雲 夢

靑 雲 夢 輝 刀 光 風

청         운        몽         휘         도          광        풍

丈 夫 氣 槪 能 破 山

장         부         기         개         능         파         산

腹 眼 力 出 立 世 前

복         안         력         출         립          세        전

何 事 畏 五 洋 六 州

하         사          외         오         양         육         주

 2004,甲申年 2月 5日 美國 뉴져지에서

雲 響  蘇 湧 舜 書

 

     

        청운의 꿈은 칼 빛 바람에 빛나고

      장부의 기개는 산을 능히 깨뜨리네

      배와 눈에 힘을 주고 세상 앞에 나서니

      오대양 육대주에 두려울 게 무엇이랴

----------------------------------------------------------------------------

Although New Year 2004 had broken, it was the feeling like as that I was standing at the wilderness. I traveled to USA with my wife in order to control wrath which was coming from  company life. In the dawn of some day, I had waken up from the sleep but was still shutting eyes. Has it weakened my proud of spirit? I strongly criticized myself. I still had nothing to fear in the world. I pledged that I must raise myself up again.

Even though above chinese poem is the ｅxpression of mind in those days, I use to read whenever I should strengthen my self. But I'm not sure whether the frame of this poem is right or not, therefore I expect proof guide of the every wises.

 

2004년이 밝았지만 마음은 황량한 벌판에 홀로 서있는 느낌 이었다. 회사생활의 분노의 마음을 비우려고 아내와 미국을 여행했다. 어느날 새벽  잠을 못이루고 깨어나 어둠속에 눈을 감고 있었다. 나의 기개도 약해진 것인가.. 강하게 나를 질책해 보았다. 나는 아직 겁날 것이 없었다. 지구를 박차고 일어 서고 말 것이라고 다짐했다.   위의 한시는 그때의 상념을 정리한 글이었지만 지금도 어느순간 내가 약해질 때면 스스로 읽으며 나에게 힘을 주는 글이다.   한시의 형태가 맞나 안맞나는 나도 잘 모르니 제현의 지도를 기다린다.