밤에 돌아가는 사람 / 都是夜归人 ㅡ 쉬메이 징(许美静)

都是夜归人

许美静 쉬메이징

 

是冰冻的时分已过零时的夜晚 모든 것이 얼어붙고 자정이 지난 한밤,
往事就像流星刹那划过心房    지난 일들이 유성처럼 마음속을 스치네.
灰暗的深夜是寂寞的世界        어두운 심야는 고요한 세계,
感觉一点点熟悉一点点撒野     마음이 일렁이며 점점 거칠어져요. 
你的爱已模糊你的忧伤还清楚  당신의 모호해진 사랑과 뚜렷한 상심으로,
我们于是流浪这座夜的城市     우리들은 이 밤의 도시를 떠돈다네.
彷徨着彷徨迷惘着迷惘            방황에 방황을 거듭하며 거리를 헤메이다
选择在月光下被人遗忘            달빛아래 서로를 잊어요.
你忘了吧所有的厮守承诺         서로 마음속 약속한 대로 당신을 잊어야지.
谁的心爱的没有一点的把握      누구를 진심으로 사랑한 적이 조금도 없었고
也别去想哪里是甜蜜的梦乡      달콤한 꿈속 어디에서도 생각하지 말아야지.
还是孤单的路上自由的孤单      여전히 쓸쓸한 거리 스스로의 고독으로
你忘了吧所有的甜美的梦         마음속 달콤한 꿈속에 당신을 잊어야지.
梦醒后或者才见温暖的曙光      꿈 깬후 따스한 서광이 비로소 보일지라도
像夜归的灵魂已迷失了方向      마치 이미 길을 잃은 밤에 돌아오는 영혼처럼
也不去管情路上永恒太短暂      영원히 아주 짧은 길로 결코 가지 않으리.

你的爱已模糊你的忧伤还清楚
我们于是流浪这座夜的城市
彷徨着彷徨迷惘着迷惘
选择在月光下被人遗忘
你忘了吧所有的厮守承诺
谁的心爱的没有一点的把握
也别去想哪里是甜蜜的梦乡
还是孤单的路上自由的孤单
你忘了吧所有的甜美的梦
梦醒后或者才见温暖的曙光
像夜归的灵魂已迷失了方向
也不去管情路上永恒太短暂

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

몸매만큼이나 가냘픈 쉬메이징의 목소리는 많은 아시아 남자들에게 보호 본능을 일으키게 하는지도 모른다.

일에 지치고 심신이 피로할때 그녀의 노래는 차가운 청량 음료처럼 달콤하게 가슴에 젖어든다. 그녀 또한 인생의 힘드는 시련기를 보냈기에 오히려 더 호소력 있게 다가오는것 아닐까. 어제는 가을비에 마음마져 움츠리게 하더니 오늘은 어느새 파아란 가을하늘에 흰구름만이 유유로히 흐른다. 오늘은 개천절. 모두가 휴식하는 날인데 업무중의 망중한에 쉬메이징의 목소리와 함께 지난날의 생각을 더듬어보는 시간이다.  <운향>