Che faro senza Euridice

여기를 누르세요 ㅡ>  https://www.youtube.com/watch?v=nrGSFUEdYmQ

 

Gluck의 오페라 '오르페오와 에우리디체'중에서  'Che faro senza Euridice'  노래; Billy Soh

 

Orfeo ed Euridice "Che Faro Senza Euridice?"

 

Che farò senza Euridice        무엇을 할 수 있겠는가 내가 에우리디체도 없이

Dove andrò senza il mio ben.      어디로 갈 것인가 나의 님도 없이

Euridice, o Dio, risponde      에우리디체여, 오 하느님, 대답하오

Io son pure il tuo fedele.      나는 온전히 당신의 충실한 사람이요.

Euridice! Ah, non m'avvanza      에우리디체여! 아, 내게 부여해 주지 않아요

più socorso, più speranza      어떤 도움도, 어떤 희망도

ne dal mondo, ne dal cel.      이 세상에서도, 하늘나라에서도

 

 

'Che Faro Senza Euridice?' 는 그리스 신화에 의거한 글룩(Christoph Willibald Gluck, 1714~ 87) 의 오페라 '오르페오와 에우리디체'중의 아리아이다. 독사에게 물려 죽은 아내 에우리디체(Euridice)의 묘 앞에서 그녀를 찾을 수 있다면 어디든 찾아갈 각오가 되어 있다고 기도한 시인 오르훼오 앞에 사랑의 신이 나타나 복수의 여신이나 원령을 진정시킨 후 아내를 데리고 나올때 무슨 일이 있어도 뒤 돌아 보지 않으면 소원을 성취할수 있다고 한다.

 

지옥에 내려간 오르훼오는 수금을 반주로 하여 노래를 하며 악령들을 진정시켜서 드디어 아내를 데리고 무사히 돌아 나온다. 그러나 살아있는 사람들의 땅에 미처 도달하기 전에, 남편이 자기를 돌아보지 않는 것은 사랑이 식었기 때문이라고 원망하는 에우리디체를 참고 견디기가 여려워 하는 수 없이 문득 고개를 돌려보니 순간 아내가 죽는다. 이때 오르훼오가 후회하며 애타게 부르는 노래가 위의 곡 "에우리디체 없이 무엇을 할까?" 이다. 비탄에 잠긴 오르훼오가 자살하려 하자 사랑의 신이 나타나 아내에 대한 성실성을 보여 주었으니 에우리디체를 살려준다고 알린다.